segunda-feira, 5 de maio de 2014

Tesouras para tosquia / Scissors to shear



It was an odd discovery. The place was Coimbra, and it was night. The shop’s window was one of the strangest I have ever seen but that was what made us curious in the first place. In the back there was one of the most brilliant scissors I have ever seen and in the sign you could read “Scissor to shear sheeps and dogs (poodles)”. One could tell just by looking at it the scissor was handmade and curiosity led to another shop where one could buy these scissors. They cost 35€ and are really handmade. The man whom makes them is the only one producing them in Portugal, using a design passed throw generations.

The moment I arrived home I started searching for the man whom made this scissors and it wasn’t hard to find it:

The hands behind this amazing scissors belong to Mateus Filipe Miragaia whom lives in Donfins, in Guarda.  He has been working has a blacksmith for more than 50 years and nowadays he is more than 70 years old. In this article he says he used to make more than 1.500 scissors each year but due to the lack of clients in 2008 he was producing 200-300 scissors (I suspect now he is producing less). This article in portuguese is very complete and full of information about the man behind this scissors.

Foi uma das descobertas mais estranhas que fiz. O lugar era Coimbra e era de noite. A montra da loja era bastante estranha e foi isso que nos meteu curiosos e a ir espreitar. Ao fundo da montra estava uma das tesouras mais bonitas que alguma vez vi e mal vi no papelinho que era uma tesoura para tosquiar ovelhas fiquei entusiasmada com a coisa. Podia-se adivinhar só olhando para ela que esta tesoura era certamente feita à mão e a curiosidade levou-nos no dia seguinte até outra loja onde se podia efectivamente comprar estas tesouras – custam 35€ e sim, são inteiramente feitas à mão. O senhor que as trabalha é o único em Portugal, utilizando um design passado de geração em geração.

No momento em que cheguei a casa comecei logo a pesquisar sobre quem era esta pessoa e não foi muito difícil chegar lá.


As mãos por detrás desta ferramenta maravilhosa pertencem ao Mateus Filipe Miragaia que vive em Donfins, na Guarda. Este senhor trabalha como ferreiro a produzir estas tesouras à mais de 50 anos e actualmente tem mais de 70 anos. Neste artigo diz que antigamente fazia mais de 1.500 tesouras por ano contudo em 2008 produzia apenas 200-300 (e suponho que agora ainda produza menos). Este artigo está muito completo e cheio de informação sobre o homem por detrás destas tesouras. Mais aqui.





Sem comentários:

Enviar um comentário

Please tell me what you think! *(: