terça-feira, 26 de agosto de 2014

A lã e o linho no Traje do Alto Minho / Wool and Flax in the Costumes from Alto Minho











No Museu do Traje de Viana do Castelo está patente uma exposição intitulada “A Lã e o Linho no Traje do Alto Minho”.

Todo o processo da lã e do linho é descrito, e a exposição em si está muito completa. Vi aqui fusos bastante interessantes e mesmo impressionantes.

Curiosamente, tanto aqui como noutros centros que visitei (no Alto Minho) a fiação é sempre manual, e mesmo em termos de rodas de fiar só vi uma máquina de costura Singer adaptada à fiação em Cerveira e sei que existe uma roda de fiar em Covas, mas que não encontrei.

Mesmo nos textos que tenho a fiação no alto Minho estava associada a grupos de pessoas que se juntavam para fiar manualmente, com a roca e o fuso.

Fora esta exposição, o museu é digno de se ver; não só a nível etnográfico (acho que finalmente consegui distinguir as diferenças entre os diferentes trajes de Viana) como a nível do edifício e da exposição de filigrana.


In theCostume Museum in Viana do Castelo there is na exhibition named “Wool and Flax in the Costumes from Alto Minho”.

All the manual process of wool and flax is described, and the exhibition itself is quite complete. I saw here some very interesting and impressive spindles.

Curiously, here and in many other centers I’ve visited in Alto Minho, the spinning process is always manual, and even in terms of spinning wheels I only saw one Singer sewing machine converted into a spinning wheel in Cerveira and I know there is a spinning wheel in Covas, although I couldn’t find it.
Even in all the texts I have about spinning in Alto Minho the process was always associated with gatherings of people whom gathered to spin manually.


Besides this exhibition the museum is truly worth visiting; not only in a more ethnographic way (I think I’ve finally know the differences between the different costumes in Viana) but also the building and the filigree (the art of working with very thin gold to produce jewelry) part are very interesting.


2 comentários:

  1. How lovely and skillful! Thank you for sharing! Hope you are doing super ^_^

    ResponderEliminar

Please tell me what you think! *(: