segunda-feira, 24 de novembro de 2014

Coser os fechos / Sewing the zippers.




Uma das coisas que sempre foi difícil para mim em termos de costura foi coser fechos. Ficavam sempre mal, tortos, e normalmente era uma dor de cabeça ter que os coser. Depois de ler o livro da Constança, aprendi umas boas dicas que meti à prova enquanto fazia este estojo e que efectivamente resultam. De repente, coser fechos já não é uma dor de cabeça.


One of the things I always found hard to do was to sew zippers. They always turned out bad, weird, and usually it was a headache to sew them. After reading Constança’s book, I’ve learned some very good tips about sewing zippers that I’ve decided to test while making this pencil case and it turned out to be very effective. Sewing zippers doesn’t seem so hard any more.


4 comentários:

  1. Haha, oh the zippers! In my experience it depend what piece they are sewn into. But often, in more complicateddesigns, I rather hand-sew them than risk the machine won't process them well.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hi Vita! I am really sorry the book is in portuguese otherwise I would scan this page to show you! Now I can safelly say I have no problems sewing zippers! Oh and by the way there are different "heads" for the sewing machine needle to sew zippers maybe you can check it on your craft shops (: good luck!

      Eliminar
  2. Os fechos também são uma dor de cabeça por aqui :)
    Gostei muito do estojo! E cuidado ... que a costura também se pode transformar num vício dificil de parar :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Paula! "Infelizmente" já é um vício, e digo "infelizmente" porque por enquanto não consigo achar nem tempo nem espaço para fazer a costura - é que o tricot consigo levar para todo o lado e fazer em todo o lado já a costura exige muito mais espaço, paciência e, o pior de tudo, a máquina faz imenso barulho o que me impede de costurar pela noite a dentro, que é quando acabo por fazer mais crochet/tricot e tenho mais tempo para estas coisas (: Mas quem corre por gosto não cansa não é verdade ?(:

      Eliminar

Please tell me what you think! *(: